Комментарии

singerplus, через 37 дней.
17 марта. )))

Какая разница в озувучке главное что бы перевод был, а где 12серия? опять тянут сериал. Когда выдет 12серия подскажите плиз.

yennefer010, да зачем есть lost

Всем,кто плохо себя ведёт, смотреть вам пожизненно озвучку Кероб!

Андрей39, у лоста стремная озвучка- гнусавые и старческие голоса. Уж лучше Рен-ТВ и новаф.-есть все серии

Ещё из проф.озвучки очень нравился IdeaFilm. Последние годы в ней смотрел "Мыслить как преступник". Но в этом году (тоже 2005года!) заключительный, 15 сезон стартанул,- тоже, сразу появляется серия в coldfilm, а через 3-4 дня BaibaKo, как основной 'стандартный'.
Видимо IdeaFilm не занимаются больше дубляжом, обидно, хорошие и привычные голоса.(((
P.s. может свежую озвучку IdeaFilm кто-то встречал в сериалах? Напишите.

Скептик, спасибо за информацию! Из многоголосых озвучек мне нравятся ЛостФилм, АлексФилм, НоваФилм и НьюСтудио. Фаргейт иногда раньше попадался. По пятнице один лишь раз смотрел серию,где братья нашли ящик,который потом вскрыла мамка Кроули. Да,разницы в озвучке не заметил. Хороший дубляж. Ясень пень шо диски пиратки,по разрешению и манере записи диска видно. Ну мне хоть нормальная пиратка досталась,7 сезон. Анимешку обязательно скачаю,аниме люблю и Супернатурал люблю. Из немноголосых озвучек хороши Кураж-Бамбей и Кубик в кубе(и тот и этот попадаются в озвучке рекламы). Из анимешных даберов хороши Анкорд и Персона99, студия KANSAI. Из студий озвучки ненавижу КолдФилм. Чтоб их маслом обварили и запекли с рисом.

Скептик, информативно.

Голоса Сэма и Дина Винчестеров в исполнении Дахненко и Тихонова соответственно многим очень нравятся. Кадры с русским дубляжом Supernatural от Ren-TV специально демонстрировали на известном зарубежном форуме (который посещает, в том числе, и Эрик Крипке, создатель проекта), и многим поклонникам шоу русский вариант пришелся по душе, нам даже завидовали венгры, японцы и многие другие не- англоязычные фанаты, дубляж Supernatural в их стране гораздо хуже качеством.

В связи с этим стоит отметить, что продолжать смотреть сериал после дубляжа конечно же лучше всего в озвучке Novafilm. Однако, не прям сразу с 7-го сезона, а где-то с десятого, когда у них сменилась технология озвучивания и они объединились с Newstudio.

Что касаемо Lostfilm, то их озвучка (не путать с переводом, которым занимается компания Fargate, сотрудничавшая на рассвете студий звукозаписи с Novafilm.tv) была весьма недурна с 7-по по 9-ый сезон, за исключением голосов братьев все остальные актеры озвучивания подходили едва не идеально - Бобби, Кроули... После ухода основателя Lostfilm (Андрей Кравец создает лицензионную версию своей бывшей пиратской студии) качество их релизов "Сверхъестественного" серьезно сдало в качестве. Это преимущественно проявляется в новых (ниже уровнем) актёрах озвучивания, и вынужденных заменах основных из-за графика или болезней последних.
Поэтому 7-9 сезоны проще всего посмотреть в дубляже студии "Кравец Рекордз" по заказу телеканала "Пятница!", где используется перевод Fargate для Lostfilm. Там и добрая половина актеров та же. Например, Концевич в роли Кроули.

А с гибелью Короля Ада Novafilm совместно с Newstudio в настоящее время делает лучшие релизы Supernatural; хоть и с опозданием. Особенно здесь показательна анимированная серия, где на озвучку были приглашены актеры дубляжа мультсериалов о Ску-Ду в России. У Lostfilm данная серия вышла посредственной.

Андрей39, lostfilm не озвучивал первый сезон. Вообще в онлайн-кинотеатрах после нескольких лет блокировок сайтов информация об озвучках не соответствует действительности.
Если ранее при выборе Novafilm или Lostfilm были доступны только те сезоны, с которых эти студии начали свой путь озвучки, то теперь при их выборе очень часто первые сезоны оказываются в дубляже Ren-TV.