Наверное очень милый и качественный фильм, судя по началу. Но я посмотрела только 5 минут, увы. Какая это мерзость вставлять рекламу с матами даже в детские фильмы и мультики. Это не администрация тут вставляет и не виновата, но может можно заливать сюда фильмы для детей без такой рекламы. Они есть
Специально нашла студию, кто озвучивал этот фильм.
СТУДИЯ ОЗВУЧКИ И ПЕРЕВОДОВ КОЛОБОК.
В ВК есть их страница и сайт. Можете написать им свое негодование по поводу того, что они в детские фильмы вставляют рекламу матерную своего спонсора, который им заплатил за перевод и озвучивание этого фильма.
Либо можете заказать у низ озвучку этого фильма и они переозвучат специально для вас без рекламы.
Даже не поленилась, нашла стоимость перевода и озвучки:
цены на перевод, озвучку, сведение и проч. из расчёта на полутора - двухчасовой фильм.
СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДОВ
Стоимость перевода с английского и польского: 1000 руб. , если срочно и горит то 2000 руб.
Стоимость перевода с немецкого: с сабов - строка = 1 руб., со слуха - строка 2 руб. + тайминг 500 руб.
Стоимость перевода с испанского: с сабов - строка = 2 руб., со слуха - строка = 4 руб.
Стоимость перевода с шведского : 3000 руб.
Стоимость перевода с корейских субтитров: 2000 руб.
Стоимость перевода с французкого, итальянского, румынского и японского договорная.
СТОИМОСТЬ ОЗВУЧКИ (за срочность цена удваивается)
Стоимость одноголосой озвучки: 5 000 знаков - 100 руб. (20 000 знаков, следовательно 400 руб.)
Стоимость двухголосой озвучки: 5 000 знаков - 200 руб.
Стоимость многоголосой озвучки: 5 000 знаков - один голос = 100 руб.
СТОИМОСТЬ СВЕДЕНИЯ ЗВУКА
Стоимость сведения звука одноголосой озвучки в 2.0: 400 руб.
Стоимость сведения звука двухголосой озвучки в 2.0: 800 руб.
Стоимость сведения звука многоголосой озвучки в 2.0: 1200 руб.
Стоимость сборки звука с эффектами (рации, монстры и т.д.) в 2.0: + к вышеперечисленному 400 руб.
Стоимость энкодинга звука в 5.1: 300 руб.
Стоимость энкодинга звука в DTS: 500 руб.
Стоимость синхрона звука под другой рип или же другую версию фильма: 700 руб.
СТОИМОСТЬ ДРУГИХ УСЛУГ
Размещение голосовой рекламы в одном фильме: 500 руб. (реклама проговаривается 2 раза в начале и конце фильма)
Размещение голосовой рекламы в 10 фильмах: 3000 руб. (реклама проговаривается 2 раза в начале и конце фильма)
Набивка тайминга для субтитров: 1000 руб.
Комментарии
Магна Модер:
misery
Добавить комментарий
Назад
На главную